CANBERRA, Australie, le 29 janvier (l'AP) - un état australien planifie de proposer des eaux usées recyclées comme eau potable alors qu'une sécheresse record menace les réserves d'eau de la nation, a affirmé lundi un représentant de cet Etat.
![Les Australiens sont prêts à recourir à l'eau usée recyclée comme source d'eau potable]( "Les Australiens sont prêts à recourir à l'eau usée recyclée comme source d'eau potable")
Peter Beattie, le Premier ministre de l'État de Queensland, a annoncé que le niveau des barrages étaient si bas que le gouvernement n'avait pas eu d'autre choix que celui de recycler les eaux usées et de les utiliser pour l'année qui va suivre dans le sud-est de l'état - une des zones dont l'urbanisation est la plus rapide de l'Australie. " Il ne pleut pas nous n'avons pas le choix " a répété M. Beattie à la radio australienne. Il a expliqué que son gouvernement avait abondonné l'idée d'un référendum à ce sujet. Les fermes australiennes et la plupart des villes sont en prise avec la plus mauvaise sécheresse nationale depuis un siècle, et certaines régions sont plus particulièrement touchées depuis une décennie.
Le Premier ministre de l'Australie-Méridionale, Mike Rann, a affirmé que son état, le plus sec de l'Australie, utilise déjà l'eau réutilisée pour l'irrigation des récoltes, mais qu'il n'a pas l'intention de s'en servir pour l'alimentation des réseaux d'eau potable.
Le Premier Ministre John Howard a félicité M. Beattie et a prévu que la réutilisation de l'eau serait à l'ordre du jour à Sydney dans un proche avenir.
Traduction bénévole SDT
L'article source
source photo
pour en savoir plus :
Traduction NT et SDT
![Les Australiens sont prêts à recourir à l'eau usée recyclée comme source d'eau potable]( "Les Australiens sont prêts à recourir à l'eau usée recyclée comme source d'eau potable")
Peter Beattie, le Premier ministre de l'État de Queensland, a annoncé que le niveau des barrages étaient si bas que le gouvernement n'avait pas eu d'autre choix que celui de recycler les eaux usées et de les utiliser pour l'année qui va suivre dans le sud-est de l'état - une des zones dont l'urbanisation est la plus rapide de l'Australie. " Il ne pleut pas nous n'avons pas le choix " a répété M. Beattie à la radio australienne. Il a expliqué que son gouvernement avait abondonné l'idée d'un référendum à ce sujet. Les fermes australiennes et la plupart des villes sont en prise avec la plus mauvaise sécheresse nationale depuis un siècle, et certaines régions sont plus particulièrement touchées depuis une décennie.
Le Premier ministre de l'Australie-Méridionale, Mike Rann, a affirmé que son état, le plus sec de l'Australie, utilise déjà l'eau réutilisée pour l'irrigation des récoltes, mais qu'il n'a pas l'intention de s'en servir pour l'alimentation des réseaux d'eau potable.
Le Premier Ministre John Howard a félicité M. Beattie et a prévu que la réutilisation de l'eau serait à l'ordre du jour à Sydney dans un proche avenir.
Traduction bénévole SDT
L'article source
source photo
pour en savoir plus :
Traduction NT et SDT
Australians to Turn to Recycled Water
By THE ASSOCIATED PRESS
CANBERRA, Australia, Jan. 29 (AP) — An Australian state plans to introduce recycled sewage to its drinking water as a record drought threatens water supplies around the nation, a state leader said Monday.
Peter Beattie, premier of Queensland State, said falling dam levels had left his government with no choice but to introduce recycled water next year in the state’s southeast — one of Australia’s fastest-growing urban areas.
“We’re not getting rain; we’ve got no choice,” Mr. Beattie told Australian Broadcasting Corporation radio. He said his government had scrapped a referendum on the issue.
Australian farms and most cities are in the grip of the nation’s worst drought in a century, with some areas receiving below-average rainfall for a decade.
South Australia State’s premier, Mike Rann, said his state, Australia’s driest, has already used recycled water on crops, but would not introduce it to the drinking water supply.
Prime Minister John Howard congratulated Mr. Beattie and predicted that recycled water would be introduced to Sydney in the near future.
The article
http://www.nytimes.com:80
CANBERRA, Australia, Jan. 29 (AP) — An Australian state plans to introduce recycled sewage to its drinking water as a record drought threatens water supplies around the nation, a state leader said Monday.
Peter Beattie, premier of Queensland State, said falling dam levels had left his government with no choice but to introduce recycled water next year in the state’s southeast — one of Australia’s fastest-growing urban areas.
“We’re not getting rain; we’ve got no choice,” Mr. Beattie told Australian Broadcasting Corporation radio. He said his government had scrapped a referendum on the issue.
Australian farms and most cities are in the grip of the nation’s worst drought in a century, with some areas receiving below-average rainfall for a decade.
South Australia State’s premier, Mike Rann, said his state, Australia’s driest, has already used recycled water on crops, but would not introduce it to the drinking water supply.
Prime Minister John Howard congratulated Mr. Beattie and predicted that recycled water would be introduced to Sydney in the near future.
The article
http://www.nytimes.com:80